ENLCN大翻译运动揭秘——0318星落如雨的后续跟进
引子
大家好,我是@Xyinkl,一个有着对这个游戏强烈责任感的,中国蓝军。
自从2月我们发现了中国绿军集体的OPR数据激增后,自发形成了40多人的调查小分队,逐个对中国境内的活跃账号进行了拉网式的核查。发现27个Recon数据明显异常的绿军账号。 于是我写了那篇《丧钟为谁而鸣》,发到了网络上,1个多月间,有5000人看了这篇报告。
最终经过多重因素发酵,最终在3月18日,NIA Spatial启动了对肇事者的大规模封号。
截至目前,累积已有50多个中国绿以及6个中国蓝账号被封禁。
可你以为,这就是happy ending了吗?
坏人得到惩罚,正义得到伸张,Ingress日益下滑的日活终于打了一针强心剂?
不,远远没有。
坏人虽然得到了惩罚,但是他们绝没有认错。
而是凭借着多年来共谋的默契,早已形成了——
“被封禁前咬死自己清清白白,被封禁后大声呼喊是误封”的SOP标准作业流程(Standard Operating Procedures)。
没有铁证,那你说个啥?
事情主要发生在IWWC 2025讨论群,这是一个有这1200多来自世界各地Agent的群组。
自从去年12月我们发现了IWWC的数据有问题,我用中文写了另外一篇分析IWWC各项比赛数据的文章《观IWWC竞赛榜有感——当世界级肝帝遇上小学数学》,主要抨击了@Puncheur这个长期造谣的账号,在IWWC比赛中以超人的数据获得了两项第一名、一项第二名,疑似作弊。
文章发布第二天,被匿名账号转发至IWWC 2025群组,于是被群内中国绿军群起攻之,疯狂洗地。
有人诉诸历史(过去这么久了)、有人诉诸收益(那个项目没有发放奖品)、有人诉诸阵营(你是不是在煽动阵营对立),最可笑的是诉诸圣诞节(一个身在中国的中国绿军,说出了“Can you be more obnoxious to bring this up on Christmas Day when most of us are on vacation”)

这就是SOP第一阶段——被封禁前咬死自己清清白白,组团洗地。
注意,此时作为Ingress游戏社群内最大规模的数据比赛的组织方做了什么呢?
他们会针对性的发起调查,仔细检查一下24个比赛数据的获奖名单,看是不是存在作弊可能吗?
不,@Shooters42直接警告了@Xyinkl这个吹哨人。榜单开发者@Adam Heath直接下架了榜单。
就这样,群内的第一声号响,在管理员的无视和一众作弊犯的攻击或洗地声中,逐渐消散。
当天,@Xyinkl私信@Shooters42,两个人前后聊了2个小时,话题涉及双方的游戏环境、对中国蓝军的国际印象、此次发现游戏数据的前后过程。也是这时候@Xyinkl了解到,这位管理员来自非洲,他学习过一些中文(但是显然水平有限),他对中国蓝军有着很重的刻板印象,他认为我写这个文章主要是因为我们之间有个人恩怨(至于为什么提这个,后文有呼应)
2026年1月13日,我前文抨击的@Puncheur被官方封号,原因不明。此时@Xyinkl把这个消息转发给了@Shooters42,后者已读不回。
如果说IWWC的数据可以人为篡改,不足为凭。那么紧接着的Ingress显示分级牌子获取时间,则成为了铁证。引出了后面的文章。
我要上诉,这是误封!
很快,时间线拉到3月18日,NIA大规模封号发生的当天。。
IWWC群内,有人反馈,IWWC2025年度的RECON榜单前20,有13个账号此轮被官方封禁。

群内一度研究要不要将奖项顺位延至其他玩家。
但是之前攻击@Xyinkl的那些账号此时又跳出来了,有说误封的,有洗地的。
场景何其的相似。还记得12月的圣诞节恶心人事件么?

此时@Xyinkl面对1200人的群,发过去了那条睡前消息
大意是,我去年圣诞节发声质疑IWWC数据的时候你们不信,
现在官方下场了,你们看,还是那些人在洗地。
我清者自清,明天醒来我会坦然站在阳光下,
可你们之中的某些人,真的问心无愧么?
这时你们猜,群内的反应如何? 群内还是那些人,主要是中国绿军,包括一些这次被封禁的账号,一起对@Xyinkl发难。
群管理@Adam Heath禁言了@Xyinkl,并且说,你的调查使用了比赛数据,这并不合适。完全没有对始作俑者的任何处理意见。
于是@Xyinkl转到了另一个Ingress常见的聊天群组,发布了自己的反击。

有趣的是,有6位来自中国的账号,一齐点了小丑的reaction。 看到没,集群化的作弊,以及,集群化的抵赖。
这就是SOP第二阶段——被封禁后的反复抵赖,毫无悔意,继续组团洗地。
一片双向的有色眼镜
事情还没完。这只是第一轮对吹哨人@Xyinkl的处理意见。来自@Adam Heath 。
过了几个小时,来自非洲的管理员@Shooters42发言,第一句就是,我刚过去的这一夜消息很多啊。
随即对@Xyinkl的发言开始了咬文嚼字的逐条检视并警告,直至最后彻底把@Xyinkl从群中踢出。

踢出理由是——
Attacks regarding an admin origin, even on your personal page, are strictly prohibited.
The manipulation of number has already been fully explained by Adam.
Keep the Chinese dramas in China;
the IWWC operates on international respect.
Decision is final.
请注意,@Xyinkl确实有在自己的频道上转发@Shooters42对自己的警告时,提到了“非洲管理员”,可那分明是我们聊天后知道他出身,结合他自己说有几个小时的时差。所以这就成了“攻击管理员出身”?
现在,你且听这句——“美国总统Donald Trump在对Iran进行战争行为”
这句包含了对川普的出身的攻击了?
你再听这句——“来自IWWC的非洲管理员@Shooters42在醒来之后马上给已经被禁言的@Xyinkl来了个警告”
这句包含了“攻击管理员出身”?
这罪名,未免有点过于任性了吧。
与其说我在攻击管理员出身,不如说管理员自己对这个字眼过于敏感了。
随后的罪名里又说,“让中国的闹剧留在中国”。
请问这TOP20中被封禁的13个账号,是否都是中国的,请问这波全球封号潮,被封的都是中国人吗?
据我所知,不是的。
我敬爱的IWWC的非洲管理员@Shooters42,你先是错误的理解了我的原话,运用管理权限踢我出群。
顺便还攻击了一个国家的全体玩家,把这次的封号潮的原因都归咎于中国。
请问,什么叫歧视,什么又叫有色眼镜?
至此,我只能下结论,来自IWWC的管理员@Shooters42心中有一片有色玻璃,他不光透过这个镜片看世界, 也透过这个看自己。
所谓大翻译
其实我是大概理解,为什么一个在学习中文的非洲管理员会对中国蓝军有这种强烈的刻板印象的。
因为中国绿军长期有开展一个号称“大翻译”的运动,主要旨在中国境外的媒体平台,系统性的开展对中国蓝军的集体抹黑。

比如在北京碎片战后,有绿军注册空白小号发表了这个帖子《Is "Faction Sabotage" officially endorsed now? A confused agent asking.》,在其中装作自己是无辜的新手,被中国蓝军正常的游戏行为伤害到了。
文中出现了“Strong Green Moment”等众多搞笑翻译。
然后积极在评论区回应,试图引导舆论。
当然,评论区的意见更多是,你别太上头,这只是个游戏。
(当然,人家才不会上头,都是装出来的,号也是用过即弃的

再比如昨天我被IWWC群踢出去后,@xunmo,一个中国出身、人在日本的资深绿军,在群内截取了我频道的表态,添油加醋的进行了有诱导性的翻译。 把我的原文意思曲解,增添侮辱性内容和自己理解,然后发到群里试图引导舆论。

看看这拙劣的添油加醋,看看这水平。
这就是部分中国绿军长期的行动。
可笑吧,但这就是事实。

可能我们可爱的非洲管理员@Shooters42
在私信里又接收到了来自部分绿军的加料翻译,
于是怒从心头起,直接滥权,实施封禁。

最后的号召
好了,作为一个对这个游戏尚且抱有希望的中国蓝军,
@Xyinkl在此提出倡导,
在IWWC主办方没有
对作弊玩家做出实质性惩处(包括禁赛、退回奖品)
对比赛数据做出严格审计(包括24项比赛数据)
对比赛机制做出改进(如何确保数据真实有效)
之前
请大家不要参与这种“管理员不负责任、作弊玩家抱团”的非官方比赛。
请NIA Spatial终止对这个非官方比赛的物资赞助。
也请大家不要轻信一些随口就来的信息。除非他能提供证据,就像本文一样。
本文任何细节都可提供证明。全程人工手敲。0% AI生成。
过后的英文版会用的,
因为我确实没有从头到尾写这么长的英文稿的能力。